English
Norsk
Bai Miaowen
România limbi
українська
Cymraeg
فارسی
Čeština
عربي 
bosanski
русский 
Türkçe
Selamat pagi, selamat petang dan selamat petang.
Semalam, 40 juta profesional kesihatan mengirim surat kepada pemimpin dari setiap negara G20, meminta pemulihan yang sihat dan hijau dari COVID-19. Saya menyokong sepenuhnya perkara ini.
Kos manusia COVID-19 sangat dahsyat, dan apa yang disebut tindakan penguncian telah menjadikan hidup terbalik.
Tetapi pandemi itu memberi kita gambaran bagaimana dunia kita dapat melihat jika kita mengambil langkah berani yang diperlukan untuk mengekang perubahan iklim dan pencemaran udara.
Udara dan air kita menjadi lebih jernih, jalan-jalan kita lebih tenang dan selamat, dan banyak dari kita telah menemui cara baru untuk bekerja sambil menghabiskan lebih banyak masa dengan keluarga kita.
Semalam, WHO menerbitkan manifesto kami untuk pemulihan hijau dan sihat dari COVID-19, dengan enam preskripsi mudah:
Pertama, lindungi alam, yang merupakan sumber udara, air dan makanan yang bergantung pada kesihatan manusia.
Kedua, memastikan bahawa rumah dan kemudahan kesihatan mempunyai air dan sanitasi, akses kepada tenaga yang bersih dan boleh dipercayai, dan tahan terhadap perubahan iklim.
Ketiga, melabur dalam peralihan cepat untuk membersihkan tenaga yang akan mengurangkan pencemaran udara, sehingga ketika COVID-19 telah dikalahkan orang dapat menghirup udara bersih.
Keempat, mempromosikan sistem makanan sihat dan lestari, untuk memberi orang akses kepada makanan yang sihat dan berpatutan.
Kelima, bina bandar yang mengintegrasikan kesihatan ke dalam semua aspek perancangan bandar, dari sistem pengangkutan lestari hingga perumahan yang sihat.
Dan keenam, berhenti mensubsidi bahan bakar fosil yang menyebabkan pencemaran dan mendorong perubahan iklim.
Ketika beberapa negara mulai membuka kembali masyarakat dan ekonomi mereka, pertanyaan yang harus kita jawab adalah apakah kita akan kembali ke keadaannya, atau adakah kita akan belajar pelajaran yang pandemi mengajar kita mengenai hubungan kita dengan planet kita.
Membangun kembali lebih baik bermaksud membina kembali lebih hijau.
===
Semasa saya memulakan tugas sebagai Ketua Pengarah hampir tiga tahun yang lalu, salah satu perkara pertama yang saya lakukan adalah membuat panggilan kepada semua kakitangan untuk menyumbangkan idea bagaimana mengubah WHO dan menjadikannya lebih berkesan.
Dan saya meminta banyak rakan sekerja saya untuk menghasilkan idea-idea gila untuk meningkatkan organisasi kami.
Salah satu cara yang saya lakukan adalah dengan mewujudkan "Open Hour", di mana mana-mana kakitangan boleh datang untuk bercakap dengan saya mengenai masalah yang mereka mahukan, setiap hari Khamis.
Idea-idea ini menjadi asas proses transformasi yang telah kami laksanakan sejak beberapa tahun kebelakangan ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kakitangan yang menyumbangkan idea mereka yang kini mengubah wajah WHO.
Pada salah satu mesyuarat pertama, seorang kakitangan mencadangkan penubuhan Yayasan WHO.
Ideanya adalah untuk mewujudkan cara untuk menjana dana untuk WHO dari sumber yang belum kita ketahui sebelumnya, termasuk masyarakat umum.
Hingga kini, WHO telah menjadi salah satu daripada beberapa organisasi antarabangsa, yang belum menerima sumbangan daripada masyarakat umum.
Saya segera menyedari potensi besar dalam idea ini terima kasih kepada kakitangan, yang mencadangkan idea ini.
Didokumentasikan dengan baik bahawa salah satu ancaman terbesar bagi kejayaan WHO adalah hakikat bahawa kurang dari 20% anggaran kita datang dalam bentuk sumbangan dinilai fleksibel dari Negara Anggota, sementara lebih dari 80% adalah sumbangan sukarela, dari Negara Anggota dan lain-lain penderma, yang biasanya diperuntukkan ketat untuk program tertentu.
Sebenarnya, itu bermaksud WHO mempunyai sedikit budi bicara mengenai cara membelanjakan dana, hampir 80% daripada dana.
Kami telah bekerja keras untuk mendorong Negara Anggota untuk meningkatkan bahagian dana fleksibel yang mereka berikan kepada kami, dan kami sangat berterima kasih untuk negara-negara yang telah memberikan kami fleksibiliti yang lebih besar dalam beberapa tahun terakhir dan ada peningkatan.
Tetapi bagi WHO untuk memenuhi misi dan mandatnya, ada keperluan yang jelas untuk memperluas asas penderma kami, dan untuk meningkatkan kuantiti dan kualiti dana yang kami terima - yang bermaksud pendanaan yang lebih fleksibel.
Sejak Februari 2018, kami bekerja keras menyokong penubuhan Yayasan WHO setelah dua tahun bekerja keras, kami sangat gembira dapat melancarkannya secara rasmi dan melancarkan Yayasan WHO.
Ini adalah langkah bersejarah bagi WHO, sebagai bahagian penting dari strategi mobilisasi sumber kami untuk memperluas asas penyumbang.
Yayasan WHO tidak bersedia dilancarkan ketika pandemi COVID-19 bermula, jadi dengan sokongan Yayasan Bangsa-Bangsa Bersatu, Yayasan Filantropi Swiss dan beberapa rakan lain, kami melancarkan Dana Tindak Balas Solidariti COVID-19.
Hanya dalam dua setengah bulan, dana ini telah mengumpulkan lebih dari 214 juta dolar AS dari lebih daripada 400,000 individu dan syarikat, termasuk 55 juta dolar dari konsert maya "One World: Together at Home".
Dana ini telah digunakan untuk membeli diagnostik makmal, peralatan pelindung diri, dan untuk membiayai penyelidikan dan pengembangan, termasuk untuk vaksin.
Dana Tindak Balas Solidariti adalah bukti konsep yang kuat untuk Yayasan WHO.
Untuk lebih mempromosikan Dana Tindak Balas Solidariti, WHO telah bekerjasama dengan studio animasi Illumination untuk melancarkan pengumuman perkhidmatan awam hari ini yang bertujuan untuk kanak-kanak yang menampilkan watak-watak animasi yang disayangi the Minions dan Gru, yang disuarakan oleh pelakon Steve Carrell, untuk mempromosikan cara agar orang tinggal selamat dari COVID-19.
Dana Tindak Balas Solidariti akan terus menerima sumbangan untuk menyokong kerja WHO pada COVID-19, sementara Yayasan WHO akan membantu untuk membiayai semua elemen kerja WHO dan selaras sepenuhnya dengan keutamaan kami.
Kini saya sangat gembira memperkenalkan Profesor Thomas Zeltner, yang merupakan pengasas dan ketua lembaga Yayasan WHO.
Profesor Zeltner adalah seorang doktor dan peguam Switzerland, dengan kerjaya yang panjang dan terkenal dalam kesihatan awam, termasuk sebagai Ketua Pengarah Lembaga Kesihatan Nasional dan sebagai Setiausaha Negara Switzerland untuk Kesihatan.
Profesor Zeltner, terima kasih atas sokongan dan kerjasama anda selama 18 bulan yang lalu.